Forum Filologiczne Ateneum 1(13)2025

Forum Filologiczne Ateneum, Nr 1(13)2025

Czasopismo punktowane: 40 pkt.
(wykaz czasopism MN z 05 stycznia 2024r., poz. 29816)
ISSN 2353-2912 (druk)
ISSN 2719-8537 (elektroniczny)
DOI: 10.36575/2353-2912/1(13)2025

Katarzyna Kukowicz-Żarska (Red.)

Wydawnictwo Akademii Ateneum w Gdańsku

Forum Filologiczne Ateneum, Nr 1(13)2025

Różnorodność w badaniach filologicznych: język, literatura i edukacja językowa
Diversity in Philological Research: Language, Literature, and Language Education

Wojciech KLEPUSZEWSKI   

Hangover Square: Patrick Hamilton’s Alcoholic Pathography – 9

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-01

The present paper focuses on Patrick Hamilton’s Hangover Square in an attempt to analyse the novel from the perspective of pathography, arguing at the same time, as some scholars do, that pathography does not need to be limited to nonfictional texts, but can be extended to fiction, which can offer a character’s pathography as well as the patho(autobio)graphic record of the writer’s life. Patrick Hamilton’s experience is mirrored in most of his novels, particularly in his trilogy Twenty Thousand Streets Under the Sky; however, it seems that Hangover Square, published almost a decade after the last part of the trilogy came out, is the most pathographic of all his novels and alludes to all the tragic aspects of his life, including the car accident which severely injured him and marred his face, Hamilton’s hopeless relationships with women, mainly prostitutes, and, most importantly, his excessive consumption of alcohol, which gradually became gargantuan and finally led to his death from the cirrhosis of the liver.

Anna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK    

Scrum as a Bridge Between Innovation and Tradition in Foreign Philology Education – 19

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-02

The aim of the article is to present and discuss the possibilities for implementing Scrum – an agile project management methodology typically used in IT – in Philology studies. Having adopted the assumption that the education in the field of humanities is facing a growing need for innovation in the sphere of teaching and there is pressure to respond to the current labor market’s expectations, the author has proposed a teaching experiment that involves introducing Scrum to a graduate seminar in linguistics. The article describes the course of the project and provides that Scrum – once modified in certain aspects to account for the specifics of the academic work – makes it possible to organize the cooperation between thesis supervisors and students efficiently. It additionally allows students to develop their self-organization competence and responsibility for the learning process. 

Anna KULIŃSKA, Natalia WRYCZA TOYGAR   

The Inclusive Approach to Teaching and Learning English as a Foreign Language – 31

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-03

This paper explores the principles, practices, and challenges of inclusive education in the context of teaching English as a Foreign Language (EFL). It emphasizes the importance of integrating students with Special Educational Needs (SEN) into mainstream classrooms, advocating for individualized and differentiated instruction, culturally responsive teaching, and the use of adaptive technologies. A comparative analysis of inclusive versus dedicated SEN classrooms, based on a survey of Polish primary school teachers, reveals that inclusive settings promote greater student engagement, social interaction, and academic progress. The findings support the conclusion that inclusive EFL education not only enhances language acquisition but also nurtures a sense of belonging and social development among diverse learners.

Joanna JADCZAK-WODZINOWSKA, Jolanta GRABOWSKA                                                    

Interspecies Communication in Linguistic and Cognitive Perspective: An Analysis of Human and Equine Communication Systems – 53

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-04

The paper compares human speech and horse communication from a psycholinguistic perspective, aiming to determine the extent to which the horse communication system exhibits features of language as understood in cognitive linguistics and what information processing mechanisms are common to both species. It briefly presents the main paradigms of interspecies communication, relating to the language features proposed by Charles Hockett. Particular attention is given to the theory of prototypes, which allows for the analysis of communicative abilities as a continuum rather than a rigid division between „language” and „non-language.” The conclusions indicate that while horse communication does not meet all the criteria for language, it exhibits some features of semiotic systems and can be analysed within the context of cognitive psycholinguistics.

Arkadiusz JANCZYŁO    

The Royal Christmas Message Across Time – A Diachronic Linguistic Analysis – 67

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-05

The paper is a qualitative diachronic analysis of two virgin Royal Christmas speeches: one delivered by the late Queen Elizabeth II in 1952, and the other delivered by King Charles III in 2022. The research pertains to how the rhetoric, stylistic choices, and discourse strategies applied in the speeches reflect the historical context, politics, economy, dominant ideology, and personal ethos. The paper applies discourse analysis tools to illustrate the differences between the two monarchs in their use of style, register, and rhetorical strategies, which in turn serve to reveal how their ideological positions are embedded in their speeches in a given historical context. Another aspect worth discussing is how their use of language reflects changes to personal notions of monarchy itself, faith, nationhood, and identity. The analysis concerns speeches delivered by first-degree relatives, mother and son, and provides an appealing insight into how a generation gap may manifest through language.

Aleksandra CHMARZYŃSKA

Analyzing Polish Public Opinion on Ukraine and the Russian Invasion Through social media in the Era of Polycrisis – 79

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-06

This study examines the evolving sentiment of Polish social media users toward Ukraine and the Russian invasion thereon, focusing on posts shared on Platform X over time. The research aims to assess how public attitudes have shifted since the outbreak of the war, particularly in the context of polycrisis – a convergence of global crises influencing public opinion and political discourse. By collecting data using targeted hashtags relevant to Ukraine and the war itself, the analysis captures trends in sentiment. Utilizing the combination of natural language processing techniques with machine translation to standardize content across languages, followed by sentiment analysis using Python’s library TextBlob, the research allows for an exploration of emotional tones associated with the conflict. The results gained from the sentiment analysis aim to reveal whether Polish public sentiment has remained consistently supportive of Ukraine or if shifting geopolitical, economic, and social pressures, characteristic of the polycrisis framework, might have led to changes in opinion.

Sahar TAGHIZADEH-OLSZEWSKA

“WHEN NATURE OPENS ITS PALLET” – a Comparative Study of Polish rudy and English red – 99

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-07

This paper examines the linguistic and historical development, as well as the relationship between the colour term red in English, rudy in Polish, and рыжий in Russian, within a broader Proto-Indo-European context. The research methodology comprises three principal stages: first, the collection of cognates to determine their chronological attestations; second, the identification of their morphological structure; and third, the analysis of the phonological developments observed in two lines of descent: one descending from Proto-Indo-European h₁roudh-, which evolved into Polish rudy, and the other, which gave rise to English red. The analysis indicates that the Proto-Indo-European root h1reudh‑ ‘red’ represents masculine h1reudh‑rós and feminine forms h₁rudʰréh₂ and, structurally, functioned as a Caland-type adjective meaning ‘red’. Its derivational pattern reflects the o-grade form: h₁roudh-, and zero-grade: h₁rudʰ- with the -rós suffix serving an adjectival function.

Milena LESZMAN

Andersen’s Intertextuality in Margaret Atwood’s Lady Oracle – 111

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-08

This paper examines the intertextual presence of Hans Christian Andersen’s fairy tales in Margaret Atwood’s Lady Oracle, using the typology of intertextual relations developed by Polish literary critic Ryszard Nycz. Nycz (2000) distinguishes three categories of intertextuality—presuppositions, attributions, and anomalies—which provide a framework for tracing thematic and structural parallels between Andersen’s The Red Shoes, The Little Mermaid, and The Ugly Duckling, and their counterparts in Atwood’s novel. By mapping these connections, the study reveals how Andersen’s narratives are transformed within a postmodern context, and how Lady Oracle acquires additional layers of meaning when read through the lens of Andersen’s works.

Aleksandra SIKORA

The hidden value of an underrated genre: chick lit – 121

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-09

The purpose of this article is to present selected aspects of chick lit that confirm the literary and linguistic value of this genre, which is often dismissed as trivial or commercial. The author has been studying this type of fiction, with particular attention to paratextuality and the aesthetic function of language, and argues against critics who deny that novels labelled as chick litconstitute a valuable corpus for linguistic research. The article shows that such texts offer much more than is commonly assumed, highlighting such features as intertextuality, neologisms and irony, which are crucial for understanding the genre and its name. On the basis of an analysis of one of the most canonical works of chick lit, Bridget Jones’s Diary, the article demonstrates that women’s fiction not only reflects female experience but also offers a rich and interesting field for linguistic study.

Maciej DURKIEWICZ

Riassunti delle tesi universitarie scritte in italiano dai madrelingua e dai polonofoni a confronto: aspetti di densità testuale – 129

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-10

Lo studio analizza gli abstract delle tesi di studenti polonofoni che scrivono in italiano LS, confrontandoli con quelli di studenti madrelingua italiani. Il focus è sull’uso dello stile nominale (costruzioni con forme verbali non finite e nominalizzazioni), considerato una caratteristica distintiva della scrittura accademica in italiano. I dati, ottenuti da corpora paralleli e analizzati con metodi della linguistica dei corpora, mostrano che i madrelingua italiani utilizzano più frequentemente dispositivi deverbalizzanti, mentre i polonofoni tendono a preferire strutture con verbi finiti, più simili alla lingua parlata. Questa tendenza potrebbe dipendere sia da influenze della lingua madre sia dalla minore padronanza dello stile accademico formale. Una futura estensione della ricerca potrà chiarire ulteriormente l’impatto delle norme linguistiche e culturali nella produzione testuale.

Agnieszka SZUBA

Alcune considerazioni sullo sviluppo del pensiero teoretico sulla traduzione nella prospettiva diacronica – 143

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-11

Studi traduttologici hanno acquisito la sua autonomia come scienza relativamente recentemente. L’intenso sviluppo, molteplici campi di ricerca e punti di vista degli scienziati hanno contribuito alle divergenze nel discorso accademico concernenti le questioni sia della teoria che della pratica traduttiva. Si affronterà la questione della denominazione della stessa scienza, le sue fasi di sviluppo, la questione delle strategie nel processo della traduzione, nonché la trasformazione del campo di ricerca, presentando i principali concetti teorici della traduttologia. Il presente contributo è rivolto agli studenti di lingue straniere allo scopo di offrire uno sguardo generale sulle principali problematiche concernenti la pratica traduttiva nel suo aspetto generale nonché presentare un tentativo di una sistemazione sintetica della vasta materia di Translation studies, inoltre, si offrirà una panoramica bibliografica delle più importanti pubblicazioni nell’ambito della traduttologia.

Renata MAJEWSKA

Diferencias culturales en la comunicación no verbal entre Polonia y España: parte 1 – 171

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-12

El objetivo del artículo es presentar al lector hispanohablante los resultados de una investigación sobre las diferencias culturales entre Polonia y España en lo que respecta a cuatro sistemas de comunicación no verbal. Aunque las encuestas se realizaron en 2003, no han perdido su relevancia. Sus resultados se han complementado con observaciones de otros autores, así como con una propuesta para su uso en la enseñanza del español como lengua extranjera. El estudio se centra en el lenguaje no verbal y en el análisis de la comunicación no verbal desde una perspectiva contrastiva. Se describen los sistemas cronémico, proxémico, cinestésico y paralingüístico, con especial atención a los signos culturales que influyen en la interacción cotidiana. El artículo subraya la importancia de estas diferencias culturales para la didáctica de ELE y para el desarrollo de la competencia intercultural de los estudiantes.

Michał Zbigniew DANKOWSKI, Oliwia KREDZIŃSKA

El impacto de la colonización de América en los derechos humanos según las seleccionadas obras de la doctrina político-jurídica de la época – 191

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-13

Aunque los derechos humanos como rama independiente del derecho surgieron hace relativamente poco tiempo, las ideas sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales iban apareciendo en las obras de los filósofos del Estado y del derecho desde la antigüedad. Un período particularmente intenso de reflexión sobre la protección de los valores fundamentales relacionados con la vida humana fue le época colonial temprana, cuando dos mundos — el europeo y el indígena — chocaron. Este trabajo presenta tres perspectivas sobre los derechos humanos del siglo XVI, presentes en las obras de B. De las Casas, F. Vitoria y particularmente en las Leyes Nuevas.

Karolina JANOWSKA

El impacto del sustrato no indoeuropeo en el idioma español – 211

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-14

El idioma español, como una de las principales lenguas romances, proviene directamente del latín. Sin embargo, su estructura y vocabulario reflejan una historia compleja de contactos lingüísticos en la Península Ibérica. Además de las influencias latinas y, en menor medida, germánicas y árabes, los idiomas del sustrato también jugaron un papel importante en la formación del español. Estos idiomas existían en el territorio de la actual España antes de la romanización y no pertenecían a la familia indoeuropea. Entre ellos, se destaca especialmente el euskera (vasco), el único idioma preindoeuropeo aún vivo en Europa, así como otras lenguas cuya herencia solo se conserva en préstamos y restos lingüísticos.

Agnieszka KURZYŃSKA

Językowe środki ekspresji w debatach światopoglądowych – uwagi językoznawcze o komentarzu w przestrzeni internetowej – 233

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-15

Przedmiotem niniejszego artykułu są językowe reakcje polskich internautów, jakie odnotowano w sieci podczas dyskusji parlamentarnej, prowadzonej w Sejmie IV RP w kwietniu 2024 r. w kontekście zmiany prawa do aborcji. Z uwagi na kontrowersje, jakie towarzyszą  każdorazowo wywołaniu tej kwestii w debacie, w tym przypadku zainteresowanie badawcze skierowane zostało w pierwszej kolejności na dobór środków leksykalno-stylistycznych w komentarzach internetowych, które zostały zamieszczone na oficjalnym kanale sejmowym dla zamanifestowania opinii oraz powiązanych z nimi emocji. Celem badania było również ustalenie, jakie fakty językowe są preferowane przez aktywnych uczestników czatu dla podkreślenia własnych poglądów, z szczególnym uwzględnieniem interakcji z oponentami. 

Maria BOGUCKA

Europejski system opisu kształcenia językowego: uczenie się, nauczanie, ocenianie, czyli kamień milowy w nauczaniu i uczeniu się języków obcych – 247

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-16

Głównym celem tego artykułu jest refleksja nad przełomowym znaczeniem „Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego: uczenie się, nauczanie, ocenianie”. Publikacja ta opracowana przez wielu wybitnych ekspertów Rady Europy zmieniła podejście do nauczania języków obcych nie tylko w Polsce. Chociaż minęło już ponad dwadzieścia lat od pierwszego polskiego wydania publikacji, kwestie związane z realizacją postulatów podmiotowości nauczyciela i uczniów nie straciły na aktualności. Artykuł wpisuje się w nurt badań z zakresu glottodydaktyki, zwracając uwagę na ideę partnerstwa dla uczenia się oraz rozwijanie autonomii ucznia. Istotnym elementem rozważań jest również rola refleksyjnego nauczyciela i pełnomocność nauczyciela w procesie dydaktycznym.

Adam ŁUCZYŃSKI

Dziennikarz i jego otoczenie leksykalne. Propozycja metodologiczna – 257

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-17

Celem artykułu jest przedstawienie propozycji metodologicznej w postaci systemowej analizy słownictwa medialnego. Punktem wyjścia jest koncepcja antropocentryczna, zakładająca występowanie elementu centralnego w postaci reprezentacyjnej nazwy osobowej dla tej grupy nazw. Za taką nazwę uznano rzeczownik dziennikarz, zanalizowany w pierwszej kolejności. Następnie opisane zostały najbliższe znaczeniowo w stosunku do dziennikarza nazwy, czyli jego synonimy (żurnalista, publicysta, redaktor). W dalszym kręgu zanalizowano nazwy osobowe wzbogacone o komponent ekspresywny (dziennikarzyna, pismak, gazeciarz) i feminatywny (dziennikarka, publicystka, żurnalistka, redaktor). W bardziej oddalonym od centrum kręgu znalazły się tzw. hiponimy zawodowe dziennikarza (np. felietonista, reporter, redaktor, spiker, prezenter). Ostatnią grupę stanowią nazwy osobowe z pogranicza słownictwa medialnego (np. adiustator, łamacz, ilustrator, dźwiękowiec, webmaster). Dalszy etap analizy słownictwa medialnego to przejście do różnego rodzaju grup nazw nieosobowych. Zaprezentowana w artykule metodologia może być stosowana do różnych odmian zawodowych czy środowiskowych słownictwa.

Adam ŁUCZYŃSKI

Dziennikarz i jego otoczenie leksykalne. Propozycja metodologiczna – 257

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-17

Celem artykułu jest przedstawienie propozycji metodologicznej w postaci systemowej analizy słownictwa medialnego. Punktem wyjścia jest koncepcja antropocentryczna, zakładająca występowanie elementu centralnego w postaci reprezentacyjnej nazwy osobowej dla tej grupy nazw. Za taką nazwę uznano rzeczownik dziennikarz, zanalizowany w pierwszej kolejności. Następnie opisane zostały najbliższe znaczeniowo w stosunku do dziennikarza nazwy, czyli jego synonimy (żurnalista, publicysta, redaktor). W dalszym kręgu zanalizowano nazwy osobowe wzbogacone o komponent ekspresywny (dziennikarzyna, pismak, gazeciarz) i feminatywny (dziennikarka, publicystka, żurnalistka, redaktor). W bardziej oddalonym od centrum kręgu znalazły się tzw. hiponimy zawodowe dziennikarza (np. felietonista, reporter, redaktor, spiker, prezenter). Ostatnią grupę stanowią nazwy osobowe z pogranicza słownictwa medialnego (np. adiustator, łamacz, ilustrator, dźwiękowiec, webmaster). Dalszy etap analizy słownictwa medialnego to przejście do różnego rodzaju grup nazw nieosobowych. Zaprezentowana w artykule metodologia może być stosowana do różnych odmian zawodowych czy środowiskowych słownictwa.

Joanna ŁUKJANIUK

Rola środowiska rodzinnego i szkolnego w rozwoju kreatywności ucznia. Refleksja pedagogiczno-psychologiczna – 277

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-18

Artykuł poświęcony jest roli środowiska rodzinnego i szkolnego w rozwoju kreatywności ucznia, ujmowanej z perspektywy pedagogiczno-psychologicznej. Rozważania oparto na analizie badań z zakresu psychologii kreatywności, przedstawionych m.in. w pracy Todda Lubarta i współpracowników Psychologie de la créativité. Autorka przypomina ewolucję podejścia do kreatywności – od badań nad biografiami jednostek wybitnych po współczesne ujęcia, zgodnie z którymi kreatywność, w tym kreatywność językowa, stanowi powszechną cechę człowieka. W artykule omówiono koncepcję homo creativus oraz wyniki badań J. Lautreya, T. Lubarta, M. D. Mumforda i S. B. Gustafsona, wskazujące na związek między elastyczną strukturą środowiska rodzinnego a twórczą aktywnością dzieci. Osobną część poświęcono szkole, analizując postawy nauczycieli sprzyjające bądź ograniczające rozwój kreatywności uczniów. W zakończeniu zaproponowano wybrane inspiracje pedagogiczne, odwołujące się do klasycznych i współczesnych koncepcji rozwijania kreatywności oraz dobrostanu.

Natalia Podlecka

Satyryczna dekonstrukcja dyskursu politycznego: analiza stylistyczno-pragmatyczna We Had It Coming: And Other Fictions Luke’a O’Neila – 289

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-19

Artykuł stanowi analizę zbioru opowiadań Luke’a O’Neila We Had It Coming: And Other Fictions jako przykładu współczesnej satyry literackiej funkcjonującej w warunkach jej teoretycznego wyczerpania. Autorka argumentuje, iż O’Neil rozwija model „satyry wyczerpanej”, w której tradycyjny komponent komiczny ustępuje miejsca autorefleksji nad ograniczeniami języka jako narzędzia krytyki politycznej. Analiza koncentruje się na trzech głównych strategiach stylistyczno-pragmatycznych: dosłownym rozwijaniu metafor ideologicznych, zestawianiu odmiennych rejestrów dyskursu oraz demaskowaniu eufemizmów języka władzy. Rozważania oparto na ustaleniach współczesnej teorii satyry, ironii i pragmatyki językowej. Niniejsze rozważania wykazują, że satyra O’Neila nie tyle zmierza do wywołania humorystycznej reakcji u odbiorcy, ile dokumentuje kryzys samej satyry jako narzędzia krytyki językowej, przekształcając ją w formę świadectwa o semantycznej i aksjologicznej pustce współczesnego dyskursu politycznego.

Maciej Kalisz

Pojęcie „pragmatyki tłumaczeniowej” w chińskim przekładoznawstwie: refleksje wokół Pragmatic Translation Studies Fang Menghzi – 299

https://doi.org/10.36575/2353-2912/1(13)2025-20

Artykuł stanowi refleksję naukową na temat książki Fang Menghzi Pragmatic Translation Studies: Principles, Strategies, and Techniques (Routledge, 2025), poświęconej problematyce pragmatyki tłumaczeniowej w perspektywie chińskiego przekładoznawstwa. Autor omawia główne założenia teoretyczne pracy, koncentrując się na sposobie definiowania relacji między kontekstem komunikacyjnym, intencją nadawcy i odbiorcą przekładu. Szczególną uwagę poświęcono zaproponowanej przez Fang typologii zasad, strategii i technik translatorskich oraz ich osadzeniu w tradycji pragmatyki językowej i współczesnych badań nad dyskursem. Recenzja podejmuje również refleksję nad terminologicznym i metodologicznym statusem pojęcia „pragmatyki tłumaczeniowej” oraz jego użytecznością w opisie praktyk translatorskich w kontekście międzykulturowym. Tekst ocenia znaczenie publikacji dla dalszego rozwoju badań nad tłumaczeniem jako działaniem komunikacyjnym i interdyscyplinarnym polem analizy.